plug away перевод

• phrvi infml
  "How's your Italian?" "I am plugging away" — "Ну как твой итальянский?" - "Усиленно изучаю"

• plug away at:    phrvi infml Can't think why you plug away at a book no one's going to read — Ума не приложу, почему ты корпишь над книгой, которую никто не будет читать
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере